Riconoscimento di titoli accademici austriaci La Libera Università di Bolzano effettua il riconoscimento in collaborazione con l'
Informazione universitaria Alto Adige della Ripartizione 40 della Provincia Autonoma di Bolzano.
La base normativa del riconoscimento per i
"Diplomstudien" o "Lehramtsstudien" (titoli austriaci del vecchio ordinamento) è costituita dall’Accordo tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Austriaca, il cd. Scambio di Note (legge 322 del 10 ottobre 2000 con successive modifiche ed integrazioni), il quale prevede la piena equipollenza dei titoli e dei gradi accademici rilasciati dalle università italiane e austriache riportati nell’elenco allegato allo Scambio di Note.
I
“Bakkalaureatsstudien/Bachelorstudien” e i
"Magisterstudien/Masterstudien" austriaci vengono equiparati ai sensi del nuovo Scambio di Note (note verbali del 3 luglio 2008 e del 20 novembre 2008, e note verbali dell'11 giugno 2010 e dell'11 agosto 2010) al corrispondente titolo di studio italiano appartenente ad una determinata classe di laurea o classe di laurea specialistica/magistrale.
In Italia, il riconoscimento di un titolo accademico sulla base dello Scambio di Note ha il valore di equipollenza. Attraverso il riconoscimento si acquisiscono tutti i diritti legati al possesso della laurea corrispondente ottenuta presso un’università italiana dopo il completamento del corso di studi previsto.
Quali titoli vengono riconosciuti?
Vengono riconosciuti soltanto i titoli accademici austriaci tassativamente riportati nell’elenco allo Scambio di Note. Ove lo Scambio di Note preveda il superamento di esami integrativi come requisito per il riconoscimento, la Libera Università di Bolzano può procedere al riconoscimento stesso soltanto se tali esami integrativi sono stati sostenuti con esito positivo in Austria prima della presentazione della domanda.
Procedura
L’interessato/a consegna la domanda corredata della necessaria documentazione in Segreteria studenti a Bolzano e riceve conferma che la domanda è stata inoltrata.
La documentazione presentata viene controllata nell’ambito della Conferenza di servizi, alla quale partecipano il responsabile del procedimento dell’università e rappresentanti della Ripartizione 40 - Informazione universitaria Alto Adige.
Per il procedimento, lo Scambio di Note prevede una durata massima di quattro mesi dalla presentazione della documentazione completa. Di norma il procedimento si conclude tuttavia entro 2 mesi. In caso di autocertificazioni o in casi dubbi verrà richiesta una conferma del titolo di studio all’università austriaca o alla scuola superiore. Questo potrà allungare la durata del procedimento. Al termine della procedura, la Segreteria studenti chiederà all’interessato/a – tramite comunicazione scritta – di ritirare personalmente il decreto di riconoscimento e l'eventuale diploma, redatti in due lingue, e la documentazione originale.
La documentazione può essere ritirata anche da una persona munita di delega, accompagnata da una fotocopia della carta di identità del delegante e una fotocopia della carta di identità del delegato.
Scarica uno schema riassuntivo della procedura di riconoscimento!
Ammissione ad esami di Stato, pubblici concorsi ecc.
In base alla legge n. 188 del 12 febbraio 1992, i cittadini italiani che hanno conseguito un titolo accademico austriaco e sono in attesa del decreto di riconoscimento, sono ammessi con riserva, previa presentazione della ricevuta della domanda, a tutti i concorsi banditi da amministrazioni pubbliche, nonché agli esami di Stato e ai tirocini post laurea e sono iscritti con riserva negli albi professionali. È sufficiente consegnare agli uffici interessati la conferma che la domanda di riconoscimento è stata presentata.
L’ Informazione universitaria Alto Adige fornisce informazioni sugli atenei presso i quali è possibile sostenere gli esami di Stato e sull’iscrizione agli albi professionali (Tel. +39 0471 413307).
Attenzione:
Dal momento che la procedura di riconoscimento è iniziata, non è più possibile ottenere il rimborso della tassa versata.
Con il rilascio del decreto di riconoscimento la procedura si intende conclusa. Soltanto il decreto ha valenza giuridica, mentre il diploma è destinato ad un uso personale e può anche non venire richiesto da parte dell’interessato/a.
Utilizzo della qualifica accademica prima e dopo il riconoscimento del titolo in Italia
Prima del riconoscimento del titolo accademico è consentito utilizzare solo la qualifica accademica austriaca (es. Mag.).
A seguito del riconoscimento del titolo in Italia, è consentito utilizzare in Italia o la qualifica austriaca originariamente conseguita (es. Mag.) oppure la corrispondente qualifica accademica italiana (es. Dott.), mentre in Austria è possibile utilizzare solo la qualifica accademica austriaca.
Va precisato che la qualifica accademica di „dottore“ (Dott.) in tedesco non va tradotta con „Doktor“ (Dr.). La qualifica di „Doktor“ spetta soltanto a chi abbia concluso un dottorato di ricerca (PhD).
Conversione del voto austriaco ("Gesamtnote") nel sistema italiano per procedimenti di riconoscimento già conclusi (solo per riconoscimenti attuati presso la Libera Università di Bolzano):
Chi è già in possesso del decreto di riconoscimento rilasciato dalla Libera Università di Bolzano può richiedere la sola conversione del voto austriaco ("Gesamtnote") nel sistema italiano. L'apposito modulo è disponibile in Segreteria studenti.
Per ottenere la conversione del voto, è necessario richiedere presso l'ateneo austriaco il certificato riportante il voto complessivo conseguito (Bestätigung über die Gesamtnote). Per velocizzare la pratica, si consiglia di presentarsi muniti degli attestati d'esame ("Diplomprüfungszeugnisse"). L'ateneo austriaco determina il voto complessivo secondo parametri prefissati (*).
La conversione del voto è utile solo nel caso in cui si intenda partecipare a concorsi pubblici, dove il voto determina la graduatoria. La mancata presentazione della certificazione sul voto complessivo non pregiudica il procedimento di riconoscimento del titolo.
In caso di conversione del voto successiva, va effettuato un pagamento aggiuntivo di Euro 50 (comprensivo di due marche da bollo da 14,62 Euro). Viene rilasciato un allegato al decreto di riconoscimento già emesso.
(*) Criteri per la determinazione del voto complessivo (“Gesamtnote”):
L'assegnazione del voto complessivo ("Gesamtnote") da parte dell'università austriaca avviene nel modo seguente:
1. vengono sommati i voti di tutti gli esami di profitto previsti per il corso di studio e il voto della tesi di laurea ("Diplomarbeit");
2. il valore ottenuto viene diviso per il numero degli esami più uno e
3. il risultato ottenuto viene arrotondato a due decimali, e arrotondato per eccesso nel caso in cui il millesimo abbia un valore maggiore o uguale a 5.
Per ulteriori informazioni:
dott. Christian Staffler
Responsabile delle procedure di riconoscimento
della Libera Università di Bolzano
Segreteria studenti
piazza Università 1
39100 Bolzano
tel.: +39 0471 012 201
fax: +39 0471 012 209
christian.staffler@unibz.it
oppure student.secretariat@unibz.it
dott.ssa Cristina Pellini
Provincia Autonoma di Bolzano
Informazione universitaria Alto Adige
via Andreas Hofer 18 39100 Bolzano
tel.: +39 0471 41 33 07 / 06 / 01
fax: +39 0471 41 29 09
cristina.pellini@provincia.bz.it